专访木兰创意文化发展公司代表耿忠：

将中国最亮文化名片“春晚”传递到日本

本报记者 朱耀忠

   说耿忠是这次将中国“春晚”与日本视频网站niconico联姻的“红娘”，还真不为过！

 耿忠（左）与日本著名歌手、特邀嘉宾小林幸子在直播室。 

   除了是木兰创意文化发展公司社长外，耿忠还有一张更为人们所熟悉的名片：NPO法人日中电影节实行委员会理事长，由她一手打造的与东京国际电影节同步举办的“中国电影周”，在去年迎来了十周年大庆，在北京和上海相继举办的“日本电影周”，通过电影交流拉近了日中两国民众的距离。十年岁月，历经风霜迎来春天，耿忠功不可没，几乎所有的与中日影视界相关的人士，都知道耿忠的名字，大家惊讶她的十几年坚持不懈，也敬佩她旺盛的工作劲头和以柔克刚的女子力。

初次合作尝到甜头

   在坚持做好文化交流品牌“日中友好电影节”的同时，耿忠也与时俱进，将目光投向了“互联网+”时代下的视频播放，以及能与广大网友直接交流汲取反馈的视频网站，于是，在木兰和旅日华人导演李樱的精心策划与牵头下，日本最大的视频门户网站niconico在去年8月15日零点，首次播出了李樱导演的《靖国神社》，几周后，niconico更是“史无前例”地在9月3日，直播了中国“大阅兵”壮举。

   最初的尝试，获得了意想不到的强烈反响，许多日本网友饶有兴趣地收看直播，纷纷表示更直观地了解了中国，这让耿忠和她的伙伴，以及niconico尝到了甜头，因此，也就有了这一次令人惊喜的长达5个多小时的“中国春晚”特别节目直播。

去年12月24日，应程永华大使邀请，耿忠（右）与栗原小卷（左）到大使馆做客，并与程大使一起合影。

一个“意外的惊喜”

   2月11日下午，记者与耿忠相约与东京惠比寿一家咖啡馆，听她谈与niconico的合作，谈参与春晚直播的亲身体验。

   记者与耿忠认识已经十几年了，眼看着她从一名优秀的演员，成长为一名出色的企业经营者，成为日中电影交流的旗手。十几年来，每次与耿忠相遇，不是在路上站前的偶遇，中国大使馆的招待会，就是在电影周的采访现场，看她满面笑容带着中国电影人走东京国际电影节的红毯。在记者的印象中，秀外慧中的耿忠有着一颗包容与善良的心，雍容大方、善解人意，凭借着自身的努力与坚忍不拔的毅力，让她“笑傲江湖”。

   尽管距离直播已经过去了4天，但除夕之夜的那些场景、那些画面，依然深深地留在耿忠的记忆之中，让她兴奋也让她无法忘怀。耿忠高兴地对记者说：在观看中国春晚直播过程中，日本观众（网友）即兴弹幕互动，传送评语，气氛非常火爆，也有很多在日华人华侨在收看，因此屏幕上是日语与中文交相滚动，惊讶与赞叹层出不穷，这也是niconico视频节目有史以来不曾有过的一大异彩。

   耿忠和特邀嘉宾们在直播室。

   事后统计的数字，也证明了这次直播的影响力之大：直播点击量超过1.5亿，实时收看观众人数达到9万4597人，评语数为9万5720次，观众满意度达到71.1%，好评超过90%以上……

   这一次的中国春晚直播，让许多日本观众“喜欢上了中国”，各界好评如潮，可谓分分秒秒在释放着中国“正能量”，舆论也普遍认为，春晚直播，是中日友好交流过程中的一个“意外的惊喜”。

亮相中国文化名片

耿忠和日本人气男星斋藤工在一起。

   从艺术体操中国国家队选手，到来日后在1998年，与中井贵一出演电影《情书》，随后在日中合作20集电视连续剧《LONG LOVE-远嫁日本-》出任制片与女主角，在舞台剧《孙文与梅屋庄吉》扮演宋庆龄……耿忠如果继续从艺的话，一定会是一名让人惊喜的女演员，但是，她却转入幕后，投身于 “日中友好电影节”上，这一次，她又来了一个“华丽”大转身，促成了中国最著名的一张文化名片——央视春晚，登陆niconico直播节目。

   是什么原因，促使她完成这样一个似乎是“无法完成”的任务的？耿忠告诉记者：多年来，我们做电影节也好，或者做别的活动也好，总觉得希望有这样一个机会，能更直接、更真实地传播中国的文化，展现中国人的想法与做法。如果是事先拍摄的电视片或者采访等，总会进行一些编辑，这样也容易引发一些误会与疑问，而只有这样的直播方式，才能真正反映出最直接、最真实的声音……抱着这样的想法与动机，也就有了去年8月15日在niconico播放李樱导演的《靖国神社》，有了9.3大阅兵的直播。

   通过前面两次的顺利合作，双方加深了信任，也达成了继续合作的共识，就成就了中国“春晚”在niconico日语全程直播——经中央电视台中国网络电视台授权，首次通过日本主流的网络媒体，将“中国春晚”这张中国文化名片，传播到了日本。

小林幸子：我要上春晚

   耿忠介绍说：这是央视春晚第一次在日本的主流媒体网络平台上进行直播，各种准备时间非常短暂，但值得欣慰的是，就是在这样的非常紧迫情况下，在中日所有技术人员、同声传译以及翻译人员的齐心协力，在中国电视株式会社的演播室里，由刘斌社长亲自指挥，中日双方团队发挥了异乎寻常的临场应战能力，令直播获得了巨大成功。现在回想起来，耿忠说：那几乎是一个不能完成的任务，但还是交了一份令人满意的答卷，这让耿忠及她的战友们感到异常的欣慰，也加深了进一步合作的决心与自信。

   耿忠与小林幸子。

   春晚接近尾声时，令人熟悉的《难忘今宵》的旋律响起：……告别今宵，告别今宵，无论新友与故交，明年春来再相邀，青山在，人未老……

   随后，耿忠与特邀嘉宾小林幸子等人对春晚进行了30分钟的观感点评，作为日本最受欢迎的歌后与红白歌会常客，小林幸子异常兴奋地说：“我要上春晚！”，看到央视春晚演播大舞台如此富丽堂皇、场面盛大，每次以豪华服饰登台红白歌会的小林幸子，也深感“Hold不住”了，她说，我如果有机会上中国春晚，一定要带上十套服饰去！

   这次直播不仅有主持人的现场日语同声传译，歌曲和节目内容也同步上了日文字幕，可以说是中国形象和中国软实力，在日本的一次创新型的成功展示，创造了一个“互联网+”时代前所未有的话题。

   对于这次成功，耿忠很冷静也很谦虚，她说：因为事先的宣传工作还不是很到位，知道的人还不是很多，但从结果看比我们预想的效果要好得多。这次直播，让活生生的中国——现在的生活与流行、文化艺术，包括大家喜爱的明星，都很直接地展现在屏幕上，日本观众能够看到了一个“真实的中国”,这也许是耿忠、中国央视东京事务所中国电视株式会社，与niconico最希望达到的效果，日本观众网友们的热烈反响，令耿忠、令中日各方合作者深感慰籍。

与Niconico深入合作

    以这次春晚直播的成功合作为契机，耿忠和她的团队计划与Niconico进一步推进一系列的合作，希望用更多、更好的形态，向更多的日本观众介绍与推广“中国形象”及“中国声音”。同时，耿忠还向记者透露，他们正积极策划，与中国的视频网站合作，将日本的文化和日本人的生活及流行，推介给中国的观众与网民们。

    至于自己的“本业”——日中友好电影节，耿忠也毫不松懈，她告诉记者，今年4月北京国际电影节的“日本电影周”、6月第19届上海国际电影节的“日本电影周”等系列活动，已进入“临战状态”，今年10月底的第29届东京国际电影节的“中国电影周”也开始进入视野……

   “工作着是美丽的”，已经十分美丽的耿忠，浑身上下散发着一种异乎寻常的魅力。采访结束，在惠比寿车站与耿忠道别，挥挥手，望着她远去的身影，记者脑海里忽然闪出八个字：静若处子、动若脱兔。

                                          （本文照片均由耿忠女士提供）