日本的模仿有什么不同?
时间:1634541793738 来源:东方新报
作者:福山和泉(组稿)

这几年,日本的媒体经常嘲笑中国抄袭日本的产品,从北京石景山游乐园的蹩脚的哆啦A梦和凯蒂猫,到冒牌摩托车,假冒伪劣电子产品。无独有偶,央视2012年春晚的小品《超市面试》涉嫌抄袭日本艺人UNJASHU的小品《打工面试》;复旦大学涉嫌抄袭东京大学的宣传片。然而春晚的小品作者认为作品内容是不谋而合,复旦大学也表示,宣传片并非抄袭,而是借鉴。

抄袭与创新,是一个在中国国内老生常谈的问题。其实,抄袭或者模仿是后发国家普遍存在的现象,后发国家如果不模仿,要想赶上发达国家,要想实现现代化,几乎没有可能。亚洲在近代属于后发地区,日本也是从模仿起家的,日本通过模仿首先实现了现代化,于是,后发的中韩两国便开始模仿日本。

中国人总是自豪地认为拥有5000年灿烂的文化和历史。的确,历史上,中华文明有许多独创性的创新。除了四大发明以外,还有丝绸、瓷器、茶叶,这些都是当时的世界贸易的主要商品,对于世界的发展产生了巨大的影响。

另外,汉字、书籍、绘画、漆器、文房四宝、天文历法、律典、寺庙建筑、城市规划、农耕技术、灌溉方式、农具的制法、儒家的礼法、道家的敬神思想,佛教的经典、笔墨纸砚的制法、印章的篆刻,甚至黄酱、酱油、醋等调味料、豆腐、咸菜的制法和分餐饮食、使用筷子的饮食方法、跪坐等生活习惯,这些都对日本产生了巨大和深远的影响,日本基本上全盘引进了中国古代的文明,全盘模仿中国唐宋时代的文化。

其实,即使在近代,日本仍然以引进和模仿世界上的先进技术为主,早期的,在军事上学习法国的陆军,英国的海军,还有德国的参谋作战体系,举国建军的体制使日本迅速成为东亚强国,打败了大清和沙俄;在工业领域,日本近代第一家工厂就是引进法国技术,改良中国丝绸的抽丝技艺,进行大规模生产生丝,后来又建立了机械化的纺织业,丰田喜一郎发明的划时代的“超高速环锭细纱机”省略了粗纺工序,通过改良获得成功。日本纺织厂在30年代垄断了上海的纺纱业,从而产生了横光利一的《上海》和夏衍的《包身工》等作品。

战后,日本也曾经被贴上模仿和抄袭的标签,比如:不二家棒棒糖的Peko玩偶最初基本上是模仿美国的广告,发型、丝带、衣服,甚至表情和伸出嘴角的舌头,其相似之处令人震惊。日本的汽车刚起步阶段也大量抄袭外国汽车的造型。日本在战后大量引进美国的技术和文化,从汽车、家电,到汉堡肉饼、牛仔裤、威士忌、爵士乐、流行音乐,比比皆是。


日本对于海外的先进文化十分敏感,只要发现好的东西,就想引进到日本,在这方面,日本人具有旺盛的好奇心。同时,日本引进国外技术的特点是利用别人发明的技术,不断改进,制造出更加精良的产品。

首先,日本注重彻底吸收外国文化的精髓,模仿得惟妙惟肖。日本人精益求精,勤于钻研的精神发挥得淋漓尽致。比如远的可以追溯到豆腐、黄酱、酱油的制造,瓷器的制造,近的可以看到汽车和家用电器。现在,到世界各国的超市都可以看到标有日语发音的“豆腐”和日本的万牌酱油,生活瓷器也是“伊万里”和”有田烧“比景德镇更著名。汽车和家用电器就不用说了,早已超过了本家。

日本引进外国文化之后,注重的是模仿消化,可以达到登峰造极的水平,并且能够长期保存,慢慢地就会变成日本的”传统“。从古代引进中国的袍服到现代引进西方的西服,都可以溶于日常生活。明治维新之后,官僚的礼服就完全模仿法国,法国的画家乔尔吉‧斐迪南‧毕弋(Georges Ferdinand Bigot)笔下就曾经描绘了当时的政府高官参加仪式的场面,不仅是礼服,连袜子都是法式风格的。不仅是官员,许多女士也穿礼服连衣裙参加晚会。

现在,皇室举办重大仪式时仍然采用欧式马车,御者仍然穿着欧洲宫廷的礼服,戴着法式的帽子。至于民间,结婚典礼上,新郎新娘的父亲都穿着欧式的晨礼服、而且,这些礼服,不仅是样式,从缝制方法到配套的裤子和衬衣等,都模仿的十分逼真。

当年洋务派的李鸿章曾经批评日本改穿洋服,改变祖制是数典忘祖的行为。于是,驾驶现代化巨舰定远和镇远的水兵仍然是清军的号衣,而日本海军全盘接受英国海军的模式,不但引进战术和训练方法,还采用了英国海军的服装,甚至连饮食也改成西餐,著名的咖喱饭就是这时从海军推广到民间的。日本唯一没有引进的是英国船长。结果,甲午海战的胜负对于中日引进西方文明的不同思考给出了答案。

战后,日本热衷于引进美国文化,冈山有一家公司,继承了美国的牛仔装的技术,他们生产的WORKER牌牛仔裤,不但使用当年的面料,连缝纫机都要用原装进口的。

另外,东京涩谷有一家酒吧,店里提供200多种美国的波旁威士忌酒,这种酒是美国肯塔基州酿造的,以玉米为主要原料,风味独特。这些酒都是店老板亲自去美国收集来的,据说这里的波旁威士忌酒是世界上品种最全的,在美国都无法找到同样的店,可谓用心良苦。

日本独创的发明创造并不是很多,可以数得出来的有随身听、卡拉OK、方便面、自动铅笔,还有就是液晶电视。这些也是对于原创的改良,日本人下功夫更多的则是改良,在原有产品上增加便捷的功能。

比如日本引进了电视机的技术,经过改良,制造出了更加小巧精美的电视机;日本引进了美国电视台的录像机技术,改良成为家庭用的录像机,卖遍全世界;电话同样是美国人发明的,但是,日本加上了一个小录音机,使电话增加了留言功能,这种事例很多,不胜枚举。

重要的是:日本不单纯是引进和模仿,而是彻底消化这些外来文化,并在此基础上改良,添加新的功能,使之改头换面,推陈出新,并以此占领市场。

最普遍的,容易看到的改进就是很多便利的创意小商品,有些甚至可以在100日元产品专卖店买到,比如:桶装饮料的塑料插口;带放大镜的指甲剪,剪下的指甲会收入指甲剪内而不会到处乱飞;还有陶瓷菜刀,又轻便又锋利,食品还不会沾上金属刀具的味道。日本的厨房用具和打扫浴室的工具以及洗洁用品都非常方便,这些都是改良的结果。

反观现在国内的模仿,大多是拙劣的外观上的复制,没有经过消化技术和改良功能,也没有创新,更恶劣的是将商标的字母改动一两个,制造出假冒伪劣产品,损害消费者的利益,同时也破坏了中国制造的形象。

当今,世界推崇独创,认为模仿和原创相比要低劣,但是,日本的成功推翻了这种观念,他们生产的漆器和陶瓷,家电和汽车,在很多方面已经超越了原创,日本模仿的重点在于注重细节,并在完全消化的基础之上进行改进,深挖价值,超越原创,这一点值得我们深思和学习。

网友评论

0 条评论

所有评论
显示更多评论